Ressources en tłı̨chǫ

Aperçu

Le tłı̨chǫ fait partie de la famille des langues dénées-athapascanes. Cette langue autochtone ne s’étend qu’aux Territoires du Nord‑Ouest, où elle est la plus parlée.

En 2019, on comptait 2 300 locuteurs du tłı̨chǫ aux TNO.

Pour désigner leur langue, les locuteurs peuvent utiliser le nom tłı̨chǫ, tłı̨chǫ yatıì, ou son exonyme historique anglais dogrib. À Yellowknife, Ndılǫ et Dettah, les locuteurs peuvent se référer au wıı̀lı̀deh, un dialecte tłı̨chǫ avec des influences tatsǫ́t’ıné.

Le tłı̨chǫ est la principale langue autochtone parlée dans les collectivités suivantes :

  • Behchokǫ̀
  • Whatì
  • Gametı̀
  • Wekweètì
  • Dettah
  • Ndılǫ
  • Yellowknife

Codes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO)

  • Dogrib/Tłı̨chǫ – DGR

Conventions orthographiques

Diacritiques

  • Accent grave (tonalité basse) : ◌̀
  • Ogonek (nasalisation) : ◌̨
  • Pas de point suscrit sur le i. Les formes correctes utilisent « ı » comme base.

Consonnes

Le u n’est pas utilisé en tłı̨chǫ.

Les consonnes ch, chʼ, j, sh et zh équivalent respectivement à ts, tsʼ, dz, s et z.

ɂ

b

ch

ch’

d

dl

dz

g

gh

gw

 

h

j

k

k’

kw

kw’

l

ł

m

mb

n

nd

r

s

sh

t

t’

tł’

ts

ts’

 

w

wh

x

y

z

zh

 

Voyelles et diphtongues

a

à

ą

ą̀

e

è

ę

ę̀

ı

ı̀

ı̨

ı̨̀

o

ò

ǫ

ǫ̀

 

Mots et phrases

Bonjour, je m'appelle ___

Dàąt'e, sı̨ ___ sìyeh

Je vis à ___ ___ nàhde
Je travaille comme/chez/pour ___ ___ gha eghàlaı̀dà
Allô (Comment allez-vous?)  Edànetʼe / Dànetʼe
Bonjour K’omǫǫ̀dǫǫ̀ Hoı̨zı̨
Merci  Mahsı̀ / Ması̀
Bienvenue Sı̨nà, Jǫ Naxıghaèhda
Bonne journée des peuples autochtones! Dene Sǫłı̨ Wedzę-Dè!
Joyeux Mois des langues autochtones Dǫne Sǫłı̨ Yatı̀ Zàa Gha Sı̨na!
Joyeuse Journée internationale de la langues maternelle! Hazǫ Ndè K’è Goyatı̀ Dzę Gha Sı̨na!