Ressources en dëne sųłıné

Aperçu

Le dëne sųłıné est l’une des principales langues de la famille des langues dénées-athapascanes. Bien qu’il soit largement connu sous le nom chipewyan dans les régions du nord de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, il n’a de statut officiel qu’aux Territoires du Nord-Ouest.

En 2019, on en comptait 535 locuteurs aux TNO. 

Les locuteurs peuvent utiliser le nom dëne sųłıné yatıé pour désigner leur langue, ou l’un des dialectes des TNO suivants :

  • Dëne dédlıné yatı (Fort Resolution, dialecte-t)
  • Dëne sǫłıné yatıé (Łutselkʼe, dialecte-k)
  • Tatsǫ́t’ıné yatıé (Vieux Yellowknife)

Le dëne sųłıné est la principale langue autochtone parlée à : 

  • Fort Resolution
  • Łutselk’e

Il y a également un nombre important de locuteurs du dëne sųłıné à :

  • Fort Smith
  • Hay River

Code de l’Organisation internationale de normalisation (ISO)

  • Chipewyan – CHP

Conventions orthographiques

Diacritiques

  • Aigu (tonalité élevée) : ◌́
  • Ogonek (nasalisation) : ◌̨
  • Tréma (seulement sur le e, sonne comme le u dans « but ») : « ë »
  • Pas de point suscrit sur le i. Les formes correctes utilisent « ı » comme base.
  • L’epsilon « ε » que l’on trouve parfois dans le texte du dëne sųłıné du sud n’est pas utilisé aux Territoires du Nord-Ouest. La voyelle est plutôt représentée par le e simple.

Consonnes

ɂ

b

ch

ch’

d

dh

ddh

dl

dz

g

gh

 

h

j

k

k’

l

ł

m

n

 

r

s

sh

t

t’

th

tł’

ts

ts’

tth

tth’

w

x

y

z

 

Voyelles et diphtongues

a

ą

ą́

e

é

ę

ę́

ë

ë́

ę̈́

ı

ı́

ı̨

ı̨́

o

ó

ǫ

ǫ́

u

ú

ų

ų́

au

ay

ıe

ue

 

Mots et phrases

Bonjour, je m’appelle___

Ɂedlánet’e-a, sı sezı́ ___ súlye

Je vis à ___ ___ násthër
Je travaille comme/chez/pour  ___ ha ɂeghálana
Allô (Comment allez-vous?)  Édlánet’é
Bonjour K’abidën Neba Huzų Nidé
Merci Mársı
Bienvenue Mársı Ją Nuwe Ghą Núhdël
Joyeux Noël! Dzı̨nedhé Nuwexél Hǫzų Húdhër Nıdé
Joyeuse Saint-Valentin! Ɂedzı́ Dzıd̨ Hé Neba Huzų Nıdé
Bonne journée des peuples autochtones! Dǫ́ Dëne Dzı̨́né Dëne Xá Xorélyą!
Joyeux Mois des langues autochtones! Dëne Dedlıne Ts’ı̨ɂáné Beyatı Za Neba Huzų Nıdé!
Joyeuse Journée internationale de la langue maternelle! Harelyų́ Në́né Ts’ı̨ Dënexą Beyatı Dzı̨́ Neba Huzų Nıdé!