La liste des traducteurs et interprètes en langues autochtones

La liste des traducteurs et interprètes en langues autochtones est administrée par le Secrétariat des langues autochtones et mise à jour régulièrement. Cette liste n’est pas exhaustive.

La liste des traducteurs et interprètes en langues autochtones (PDF)

Chipewyan traducteurs-interprètes

Basil, Sarah 

Interprète
Łutselk’e (TNO)

867-370-3121 (domicile)
867-785-1942 (cellulaire) 

Informations supplé mentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction

Biscaye, Elizabeth (Sabet)

Biscaye Language Services
Traducteur
Yellowknife (TNO)

sabet57@ssimicro.com
867-873-4419 (domicile)
867-444-2472 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues (GTNO)

Catholique, Bertha

Traducteur-interprète
Łutselk’e (TNO)

berthacatholique@gmail.com
867-446-0588 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora

Drygeese, Dennis

Traducteur-interprète
Łutselk’e (TNO)

dennisdrygeese@gmail.com
867-620-1156 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Lockhart, Rose

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

lockhartrose61@gmail.com

roselockhartmichel@gmail.com
867-766-7925 (domicile)
867-445-6797 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat d’enseignante de langue, Collège Aurora 

Cri traducteurs-interprètes

Cardinal, Mary

Traducteur-interprète
Fort Smith (TNO)

jackie1954@live.ca
867-872-4639 (domicile)

Informations supplémentaires : Dialecte « Bush Cree »

Sanderson, Vance

Traducteur-interprète
Fort Smith (TNO)

burntlakevs@gmail.com 
867-688-2121 (cellulaire)

Gwich’in traducteurs-interprètes

Carroll, Ruth

Traducteur-interprète
Whitehorse (Yukon)

revmartincarroll@yahoo.ca
867-334-4064 (téléphone)

Informations supplémentaires : Expérience de la radiodiffusion, de l’interprétation, du développement des ressources et du soutien en enseignement 

Firth, William

Traducteur-interprète
Fort McPherson (TNO)

yeezhah@gmail.com
867-377-0393 (cellulaire)
867-952-2449 (travail/téléc.)

Informations supplémentaires : Formation du Bureau des langues (interprétation dans les domaines suivants : droit, politique, santé et services sociaux, mines, chasse et pêche, piégeage, gestion des terres, développement pétrolier et gazier, astronomie); diplôme d’enseignant de gwich’in (Collège du Yukon et Université de l’Alaska à Fairbanks); diplôme d’associé en sciences appliquées dans le domaine du développement des langues autochtones; baccalauréat en linguistique athabascane.

Firth-Mitchell, Eleanor

Traducteur
E. Firth Business Services
Fort McPherson (TNO)

efirth@live.ca
867-377-0600 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte teetl’it gwich’in 

Inuinnaqtun traducteurs-interprètes

Kudlak, Emily

Traducteur-interprète
Ulukhaktok (TNO)

kudlakemily@gmail.com
867-396-3043 (domicile)
867-445-0913 (cellulaire)
867-396-3111 (travail)

Inuktitut traducteurs-interprètes

Langenhan, Mikle

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

mikle@nnsl.com
867-873-2466 (domicile)
867-765-8050 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada

Maher, Erica

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

erica.maher@hotmail.com
867-447-0163 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues; formation en traduction et interprétation juridique et médicale 

Napayok-Short, Suzie

Traducteur-interprète
Tusaajiit Translations
Yellowknife (TNO)

snapayok@theedge.ca
867-873-3021 (domicile)
867-445-7807 (cellulaire)
http://tusaajiit.ca/

Inuvialuktun traducteurs-interprètes

Carpenter, Holly

Traducteur-interprète
Tuktoyaktuk (TNO)

hac@ualberta.ca
780-244-4876 (domicile)
780-850-1615 (cellulaire)
867-977-2255 (travail)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues 

Elias, Lillian

Traducteur-interprète
Inuvik (TNO)

lillianelias@hotmail.com
867-777-3989 (domicile)

Informations supplémentaires : Dialecte uummarmiutun; certificat en linguistique, Université de la Colombie-Britannique (UBC) 

Esclave du Nord traducteurs-interprètes

Cleary, Sarah

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

sarahcleary2011@hotmail.com
867-873-9126 (domicile)
867-444-3794 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę; No GSN 0134752501

Grandjambe, Dora

Traducteur-interprète
Mackenzie Mountain School
Norman Wells (TNO)

dgrandjambe@sahtudec.ca
867-587-3422 (domicile)

Informations supplémentaires : Spécialisée dans les dialectes de Fort Good Hope et de Colville Lake et connaissance du dialecte de Délı̨nę. Disponible après 16 h en semaine pour des services d’interprétation.

Martin, Mabel

Traducteur
Tulita (TNO)

867-445-9484 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte shıhgot’ıe (dialecte de Tulita); certificat en interprétation, Collège Aurora

Modeste, Mary

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

modeya2012@gmail.com
867-765-5290 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę

Williams, Anne Marie (Marianne)

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

mayellowknife@live.com
867-873-8243 (domicile)
867-445-7796 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę; certificat en traduction juridique et médicale; certificat en linguistique communautaire, CILLDI

Esclave du Sud traducteurs-interprètes

Bran, Eleanor

Interprète
Yellowknife (TNO)

867-873-2062 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte de Fort Simpson; certificat en traduction juridique et médicale, Bureau des langues

Cazon, Mary Jane

Traducteur-interprète
Fort Simpson (TNO)

maryjanecazon@hotmail.com
gccazon@outlook.com
867-695-2812 (domicile)
867-695-6664 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte dene zhatıé de Fort Simpson; certificat d’enseignement spécialisé des langues autochtones, GTNO; certificat permanent de spécialiste en langues autochtones, GTNO

Constant, Victor

Traducteur-interprète
Fort Providence (TNO)

victor_constant@yahoo.com
867-373-0431 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Deneyua, Brenda

Interprète
Fort Simpson (TNO)

867-695-2217 (domicile)
867-695-2348 (travail)

Informations supplémentaires : Certificat en interprétation et en traduction, Institut culturel déné

Jumbo, Violet Rose

Traducteur-interprète
Fort Simpson (TNO)

vrjumbo@hotmail.com
867-695-1609 (cellulaire)

Informations supplémentaires : dene zhatie, dialecte de Sambaa K’e, quatre cours de linguistique effectués au CILLDI, certificat d’enseignement spécialisé en langue autochtone, de nombreux cours de langues

Lafferty, Jonas

Interprète
Fort Simpson (TNO)

867-695-2217 (domicile)
867-695-1577 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat en interprétation et en traduction, Institut culturel déné

Tambour, Alex

Translator
Hay River (TNO)

aetambour@gmail.com

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Tłı̨chǫ traducteurs-interprètes

Drygeese, Lena

Interprète
Yellowknife (TNO)

867-446-5133 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Football, Celine

Traducteur-interprète
Celine’s Interpreting & Translating Services
Yellowknife (TNO)

celine.football@northwestel.net

867-873-8620 (domicile)
867-688-7959 (mobile)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Mackenzie, Margaret

Traducteur
Yati Translations Ltd.
Yellowknife (TNO)

yati.translations@gmail.com
867-873-2516 (domicile)

Informations supplémentaires : Formation en linguistique, programme de linguistique d’été, programme des langues autochtones, Nouveau-Mexique

Martin, Bernadette (Berna)

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

867-445-1341 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; brevet d’enseignement des langues autochtones, Collège Aurora; ateliers continus de terminologie

Siemens, Mary

Traducteur
Behchokǫ̀, (TNO)

tlicho.siemens@gmail.com
867-371-3333 (domicile)
867-445-0078 (cellulaire)

Sundberg, Mary Rose

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

nwtmaro@gmail.com
867-873-7280 (domicile)
867-446-6276 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; certificat en interprétation et en traduction, GTNO; certificat en linguistique communautaire, CILLDI, Université de l’Alberta; certificat en éducation aux adultes, Université de l’Alberta 

Avis de non-responsabilité

  • Les services d’interprétation et de traduction des langues autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont été décentralisés en 1997, et la responsabilité en a été confiée à chaque ministère ou organisme.
  • La liste d’interprètes-traducteurs en langues autochtones autodéclarés qui offrent des services sous contrat privé aux Territoires du Nord-Ouest est établie par le Secrétariat de l’éducation et des langues autochtones (SELA) du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF).
  • La liste d’interprètes-traducteurs en langues autochtones autodéclarés ne fait l’objet d’aucune vérification du MÉCF, et il n’existe pas de normes d’accréditation pour ces services.
  • Selon les lignes directrices sur les langues officielles du GTNO, en ce qui concerne les langues autochtones, il incombe à chaque ministère ou organisme de s’assurer les services d’interprètes, et de faire traduire des documents.
  • Les politiques entourant l’accréditation des interprètes-traducteurs et les normes de service pour les langues autochtones sont en cours de révision.
  • Les noms des langues officielles utilisés dans la présente liste sont ceux utilisés dans la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.