Aperçu

Un système d’écriture, ou orthographe, est un ensemble de symboles visuels ou de caractères utilisés pour représenter la langue et communiquer le sens sous forme écrite.

La plupart des langues autochtones des TNO utilisent une orthographe latine (ou romaine), avec quelques lettres supplémentaires, comme le l barré « Ł », l’arrêt glottal « Ɂ » et le e inversé « Ǝ ». Les accents, ou marques diacritiques, sont placés sur les voyelles pour indiquer le ton et la nasalisation. Il s’agit d’aspects importants des orthographes des langues autochtones des TNO, en particulier des langues dénées.

Apprenez-en plus (lien vers la page de la fiche d’information) sur chacune des langues autochtones des TNO.

Claviers des langues autochtones des TNO

La plupart des ordinateurs en Amérique du Nord sont équipés d’un clavier standard américain. Comme la majorité des autres langues, y compris le français, les langues autochtones nécessitent une autre disposition de clavier pour saisir les lettres et les accents supplémentaires.

Le clavier autochtone des TNO est un clavier universel pour toutes les langues autochtones officielles des TNO. Il peut être utilisé comme un clavier standard, car tous les caractères spéciaux et diacritiques sont accessibles par la touche Alt de droite.

Pour télécharger le clavier sur votre appareil mobile personnel ou votre ordinateur, visitez le https://keyman.com/keyboards/indigenous_nt (en anglais) et cliquez sur le bouton vert pour l’installer.

Un clavier en ligne est également disponible à l’adresse https://keymanweb.com/#en,Keyboard_indigenous_nt (en anglais) et peut être utilisé dans votre navigateur Web. Il n’est pas nécessaire d’installer quoi que ce soit.

Correcteur automatique pour les langues autochtones

Un correcteur automatique est une application de traitement de texte qui identifie les mots mal orthographiés et qui les corrige automatiquement pendant que vous tapez.

Le GTNO a développé un script de correction automatique pour les applications Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook). Ce script vous permet d’intégrer les noms de lieux des TNO et d’autres mots et phrases couramment utilisés avec les lettres et les accents appropriés dans votre dictionnaire Microsoft Office.

Si vous avez besoin d’aide pour installer le correcteur automatique ou si vous souhaitez proposer d’autres termes, veuillez écrire à request_Indigenous_languages@gov.nt.ca.