La liste officielle des traducteurs et interprètes en langues autochtones

La liste officielle des traducteurs et interprètes en langues autochtones est administrée par le Secrétariat des langues autochtones et mise à jour régulièrement. Cette liste n’est pas exhaustive.

La liste officielle des traducteurs et interprètes en langues autochtones (PDF)

Chipewyan traducteurs-interprètes

Basil, Sarah 

Interprète
Łutselk’e (TNO)

867-370-3121 (domicile)
867-785-1942 (cellulaire) 

Informations supplé mentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction

Biscaye, Elizabeth (Sabet)

Biscaye Language Services
Traducteur
Yellowknife (TNO)

sabet57@ssimicro.com
867-873-4419 (domicile)
867-444-2472 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues (GTNO)

Catholique, Bertha

Traducteur-interprète
Łutselk’e (TNO)

berthacatholique@gmail.com
867-446-0588 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora

Drygeese, Dennis

Traducteur-interprète
Łutselk’e (TNO)

dennisdrygeese@gmail.com
867-620-1156 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Lockhart, Rose

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

lockhartrose61@gmail.com

roselockhartmichel@gmail.com
867-766-7925 (domicile)
867-445-6797 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat d’enseignante de langue, Collège Aurora 

Cri traducteurs-interprètes

Cardinal, Mary

Traducteur-interprète
Fort Smith (TNO)

jackie1954@live.ca
867-872-4639 (domicile)

Informations supplémentaires : Dialecte « Bush Cree »

Sanderson, Vance

Traducteur-interprète
Fort Smith (TNO)

burntlakevs@gmail.com 
867-688-2121 (cellulaire)

Gwich’in traducteurs-interprètes

Carroll, Ruth

Traducteur-interprète
Whitehorse (Yukon)

revmartincarroll@yahoo.ca
867-334-4064 (téléphone)

Informations supplémentaires : Expérience de la radiodiffusion, de l’interprétation, du développement des ressources et du soutien en enseignement 

Firth, William

Traducteur-interprète
Fort McPherson (TNO)

yeezhah@gmail.com
867-377-0393 (cellulaire)
867-952-2449 (travail/téléc.)

Informations supplémentaires : Formation du Bureau des langues (interprétation dans les domaines suivants : droit, politique, santé et services sociaux, mines, chasse et pêche, piégeage, gestion des terres, développement pétrolier et gazier, astronomie); diplôme d’enseignant de gwich’in (Collège du Yukon et Université de l’Alaska à Fairbanks); diplôme d’associé en sciences appliquées dans le domaine du développement des langues autochtones; baccalauréat en linguistique athabascane.

Firth-Mitchell, Eleanor

Traducteur
E. Firth Business Services
Fort McPherson (TNO)

efirth@live.ca
867-377-0600 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte teetl’it gwich’in 

Inuinnaqtun traducteurs-interprètes

Kudlak, Emily

Traducteur-interprète
Ulukhaktok (TNO)

ekudlak@inuvialuit.com
867-396-3043 (domicile)
867-445-0913 (cellulaire)
867-396-3111 (travail)

Inuktitut traducteurs-interprètes

Langenhan, Mikle

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

mikle@nnsl.com
867-873-2466 (domicile)
867-765-8050 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada

Maher, Erica

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

erica.maher@hotmail.com
867-447-0163 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues; formation en traduction et interprétation juridique et médicale 

Napayok-Short, Suzie

Traducteur-interprète
Tusaajiit Translations
Yellowknife (TNO)

snapayok@theedge.ca
867-873-3021 (domicile)
867-445-7807 (cellulaire)
http://tusaajiit.ca/

Inuvialuktun traducteurs-interprètes

Carpenter, Holly

Traducteur-interprète
Tuktoyaktuk (TNO)

hac@ualberta.ca
780-244-4876 (domicile)
780-850-1615 (cellulaire)
867-977-2255 (travail)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Bureau des langues 

Elias, Lillian

Traducteur-interprète
Inuvik (TNO)

lillianelias@hotmail.com
867-777-3989 (domicile)

Informations supplémentaires : Dialecte uummarmiutun; certificat en linguistique, Université de la Colombie-Britannique (UBC) 

Esclave du Nord traducteurs-interprètes

Cleary, Sarah

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

sarahcleary2011@hotmail.com
867-873-9126 (domicile)
867-444-3794 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę; No GSN 0134752501

Grandjambe, Dora

Traducteur-interprète
Mackenzie Mountain School
Norman Wells (TNO)

dgrandjambe@sahtudec.ca
867-587-3422 (domicile)

Informations supplémentaires : Spécialisée dans les dialectes de Fort Good Hope et de Colville Lake et connaissance du dialecte de Délı̨nę. Disponible après 16 h en semaine pour des services d’interprétation.

Martin, Mabel

Traducteur
Tulita (TNO)

867-445-9484 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte shıhgot’ıe (dialecte de Tulita); certificat en interprétation, Collège Aurora

Modeste, Mary

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

modeya2012@gmail.com
867-765-5290 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę

Williams, Anne Marie (Marianne)

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

mayellowknife@live.com
867-873-8243 (domicile)
867-445-7796 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte de Délı̨nę; certificat en traduction juridique et médicale; certificat en linguistique communautaire, CILLDI

Esclave du Sud traducteurs-interprètes

Bran, Eleanor

Interprète
Yellowknife (TNO)

867-873-2062 (téléphone)

Informations supplémentaires : Dialecte de Fort Simpson; certificat en traduction juridique et médicale, Bureau des langues

Cazon, Mary Jane

Traducteur-interprète
Fort Simpson (TNO)

maryjanecazon@hotmail.com
gccazon@outlook.com
867-695-2812 (domicile)
867-695-6664 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte dene zhatıé de Fort Simpson; certificat d’enseignement spécialisé des langues autochtones, GTNO; certificat permanent de spécialiste en langues autochtones, GTNO

Constant, Victor

Traducteur-interprète
Fort Providence (TNO)

victor_constant@yahoo.com
867-373-0431 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Deneyua, Brenda

Interprète
Fort Simpson (TNO)

867-695-2217 (domicile)
867-695-2348 (travail)

Informations supplémentaires : Certificat en interprétation et en traduction, Institut culturel déné

Lafferty, Jonas

Interprète
Fort Simpson (TNO)

867-695-2217 (domicile)
867-695-1577 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Certificat en interprétation et en traduction, Institut culturel déné

Tambour, Alex

Translator
Hay River (TNO)

aetambour@gmail.com

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Tłı̨chǫ traducteurs-interprètes

Drygeese, Lena

Interprète
Yellowknife (TNO)

867-446-5133 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Football, Celine

Traducteur-interprète
Celine’s Interpreting & Translating Services
Yellowknife (TNO)

celine.football@northwestel.net

867-873-8620 (domicile)
867-688-7959 (mobile)

Informations supplémentaires : Programme de certificat en interprétation et en traduction, Collège Aurora 

Mackenzie, Margaret

Traducteur
Yati Translations Ltd.
Yellowknife (TNO)

yati.translations@gmail.com
867-873-2516 (domicile)

Informations supplémentaires : Formation en linguistique, programme de linguistique d’été, programme des langues autochtones, Nouveau-Mexique

Martin, Bernadette (Berna)

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

867-445-1341 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; brevet d’enseignement des langues autochtones, Collège Aurora; ateliers continus de terminologie

Siemens, Mary

Traducteur
Behchokǫ̀, (TNO)

tlicho.siemens@gmail.com
867-371-3333 (domicile)
867-445-0078 (cellulaire)

Sundberg, Mary Rose

Traducteur-interprète
Yellowknife (TNO)

nwtmaro@gmail.com
867-873-7280 (domicile)
867-446-6276 (cellulaire)

Informations supplémentaires : Dialecte wıı̀lıı̀deh; certificat en interprétation et en traduction, GTNO; certificat en linguistique communautaire, CILLDI, Université de l’Alberta; certificat en éducation aux adultes, Université de l’Alberta 

Avis de non-responsabilité

  • Les services d’interprétation et de traduction des langues autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont été décentralisés en 1997, et la responsabilité en a été confiée à chaque ministère ou organisme.
  • La liste d’interprètes-traducteurs en langues autochtones autodéclarés qui offrent des services sous contrat privé aux Territoires du Nord-Ouest est établie par le Secrétariat de l’éducation et des langues autochtones (SELA) du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF).
  • La liste d’interprètes-traducteurs en langues autochtones autodéclarés ne fait l’objet d’aucune vérification du MÉCF, et il n’existe pas de normes d’accréditation pour ces services.
  • Selon les lignes directrices sur les langues officielles du GTNO, en ce qui concerne les langues autochtones, il incombe à chaque ministère ou organisme de s’assurer les services d’interprètes, et de faire traduire des documents.
  • Les politiques entourant l’accréditation des interprètes-traducteurs et les normes de service pour les langues autochtones sont en cours de révision.
  • Les noms des langues officielles utilisés dans la présente liste sont ceux utilisés dans la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest.